1 00:00:03,925 --> 00:00:07,162 *música dramática* 2 00:00:07,229 --> 00:00:08,363 Te conozco. 3 00:00:08,463 --> 00:00:10,232 No es como lo vas a hacer. 4 00:00:12,067 --> 00:00:14,035 Recibí la llamada de Quiet Ray. Es hora. 5 00:00:14,169 --> 00:00:15,470 [Rayo tranquilo] ¿Qué estás haciendo ahora? 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,272 en Tulsa. 7 00:00:18,039 --> 00:00:19,608 Es hora de compartir. 8 00:00:22,277 --> 00:00:23,912 [Mitch] Una antigua novia mía... 9 00:00:24,012 --> 00:00:25,980 ella y su padre están teniendo 10 00:00:26,047 --> 00:00:27,916 un problema con su destilería. 11 00:00:28,049 --> 00:00:30,319 es estar armado fuerte por un tipo llamado Dunmire. 12 00:00:30,385 --> 00:00:32,554 Ese hijo de puta es el tirano de Tulsa. 13 00:00:32,654 --> 00:00:34,022 Déjame encargarme de él. 14 00:00:34,089 --> 00:00:35,857 [Bevilaqua] Uno de tus malditos idiotas. 15 00:00:35,924 --> 00:00:37,092 sacó algunas cosas raras 16 00:00:37,226 --> 00:00:38,193 con mi hombre en la puta tienda de marihuana, 17 00:00:38,260 --> 00:00:39,528 ponerle un arma en la cara. 18 00:00:39,628 --> 00:00:41,630 porque tu hombre disparó a su mejor amigo. 19 00:00:43,565 --> 00:00:44,933 ¿Recibiste lo que te debían? 20 00:00:45,033 --> 00:00:46,034 Ese no es el punto. 21 00:00:46,135 --> 00:00:47,001 En realidad lo es. 22 00:00:47,068 --> 00:00:49,003 Pero cuando estreché la mano de Dunmire, 23 00:00:49,070 --> 00:00:50,139 Até el mío. 24 00:00:50,239 --> 00:00:51,906 Cuando me asocio con alguien, 25 00:00:52,006 --> 00:00:54,176 su enemigo es mi enemigo. 26 00:00:54,243 --> 00:00:55,410 Entonces, ¿qué dices? 27 00:00:55,544 --> 00:00:57,312 [Teodoro] Dunmire reaccionará. 28 00:00:58,012 --> 00:00:59,681 -¡Oh! ¡No! Esperar. -¡Entra ahí! 29 00:00:59,748 --> 00:01:01,082 [Teodoro gritando] 30 00:01:05,620 --> 00:01:07,122 [las puertas del auto se cierran] 31 00:01:07,222 --> 00:01:09,023 Está más allá de una mala manera de salir. 32 00:01:09,090 --> 00:01:10,091 [la puerta del auto se cierra] 33 00:01:10,191 --> 00:01:11,460 *música atmosférica* 34 00:01:11,593 --> 00:01:12,894 [Dwight] ¿Crees que este punk? 35 00:01:12,961 --> 00:01:15,764 tenía algo que ver con esto, solo? 36 00:01:15,864 --> 00:01:18,099 ¿Cómo carajo se llamaba? 37 00:01:18,200 --> 00:01:19,734 ¿Col? 38 00:01:19,834 --> 00:01:21,270 Sí. Col. 39 00:01:21,370 --> 00:01:22,904 No sé. 40 00:01:23,004 --> 00:01:25,407 pero lo sé ese chico no mea 41 00:01:25,474 --> 00:01:28,710 sin su papi diciéndole de quién es el césped. 42 00:01:28,777 --> 00:01:31,146 Hombre, he hecho algunas amenazas en mi vida, 43 00:01:31,280 --> 00:01:33,715 como "Voy a quemar tu casa contigo en ello", 44 00:01:33,782 --> 00:01:35,950 pero no fue más que una tontería. 45 00:01:36,050 --> 00:01:38,286 Esto es enfermizo. 46 00:01:38,387 --> 00:01:41,290 Chicos de la mafia Dixie no jodas. 47 00:01:44,993 --> 00:01:47,562 ¿Como lo hacemos nosotros? 48 00:01:48,797 --> 00:01:51,566 *música percusiva y alegre* 49 00:02:18,827 --> 00:02:22,030 *** 50 00:02:40,181 --> 00:02:42,350 *** 51 00:02:53,828 --> 00:02:56,097 -[música de órgano tocando] -[charla tranquila] 52 00:03:10,379 --> 00:03:11,746 [Buena] Disculpe. 53 00:03:11,880 --> 00:03:13,415 Perdóneme. Disculpe. 54 00:03:13,548 --> 00:03:15,517 Disculpe. Perdóneme. 55 00:03:15,617 --> 00:03:17,218 -Oye, perdón por llegar tarde. -Bien... 56 00:03:17,319 --> 00:03:19,421 -¿Qué diablos es eso? -Eh... 57 00:03:19,521 --> 00:03:21,523 -Eso es una herradura. -Sé que es una herradura. 58 00:03:21,590 --> 00:03:23,091 No era un puto jockey. idiota. 59 00:03:23,224 --> 00:03:24,192 estan corriendo el Clásico de Georgia. 60 00:03:24,293 --> 00:03:25,527 Esto es todo lo que tenían. 61 00:03:26,395 --> 00:03:28,397 Y-Y escucha, eh, para no cambiar de tema, 62 00:03:28,497 --> 00:03:30,399 pero tenemos un problema. 63 00:03:31,733 --> 00:03:33,402 Armand se ha echado a llorar. 64 00:03:33,535 --> 00:03:36,070 haciendo las paces con esa mierda de AA. 65 00:03:36,170 --> 00:03:38,540 Y esa pequeña puñalada por la espalda la comadreja que habla enmienda 66 00:03:38,640 --> 00:03:40,542 ¿Está hablando de mierda? él no debería. 67 00:03:40,609 --> 00:03:43,076 Y te digo, si Nueva York oye hablar de la destilería... 68 00:03:43,177 --> 00:03:45,414 Ya basta de Nueva York. ¿Dónde está Armand ahora? 69 00:03:45,547 --> 00:03:47,282 Silencio de radio. Pequeñas cosas se han salido de la red. 70 00:03:47,382 --> 00:03:48,783 Bueno, no puedes tenerlo. siguiendo el hilo. 71 00:03:48,883 --> 00:03:50,752 -Tienes que recogerlo. -Por supuesto. 72 00:03:50,852 --> 00:03:52,253 ¿Qué estabas pensando? ¿En serio? 73 00:03:52,354 --> 00:03:53,922 ¿Por qué no llevas esto afuera? y enterrarlo? 74 00:03:54,022 --> 00:03:55,790 -[gruñidos] -Es vergonzoso, hombre. 75 00:03:55,924 --> 00:03:56,925 Podría haber sido rosa. 76 00:03:57,025 --> 00:03:58,225 ¿No te sientes tonto? 77 00:03:58,326 --> 00:04:00,261 Un poco. 78 00:04:04,566 --> 00:04:06,301 [Dwight] Margarita. 79 00:04:06,401 --> 00:04:08,269 Estás preciosa. 80 00:04:08,403 --> 00:04:10,104 Y por supuesto, Tú también, Joanne. 81 00:04:10,238 --> 00:04:11,806 Sí. Sí, sí. 82 00:04:11,940 --> 00:04:14,142 Hay una gran multitud aquí. No esperaba eso. 83 00:04:14,275 --> 00:04:17,177 Mm, bueno, Montague era popular. 84 00:04:17,278 --> 00:04:19,713 La familia se remonta a mucho tiempo atrás. Generaciones. 85 00:04:19,781 --> 00:04:23,284 ¿Le presentamos nuestros respetos? 86 00:04:25,720 --> 00:04:27,288 [suspiros] 87 00:04:28,390 --> 00:04:30,592 -¿Qué? -Es que desde entonces 88 00:04:30,659 --> 00:04:34,295 Vi a mi hermano en la caja, Me cuesta acercarme. 89 00:04:35,664 --> 00:04:38,132 Quizás sea subconsciente. [risas] 90 00:04:38,232 --> 00:04:39,834 Lo entiendo. 91 00:04:41,436 --> 00:04:43,572 Mierda. Dunmire. 92 00:04:44,339 --> 00:04:46,608 *música de suspenso* 93 00:04:46,675 --> 00:04:49,243 Que pelotas tenga este tipo. 94 00:05:02,657 --> 00:05:05,326 Difícil manera de salir. 95 00:05:05,427 --> 00:05:07,295 duele sólo para quemarte el dedo. 96 00:05:07,362 --> 00:05:09,564 Imagina todo tu cuerpo. 97 00:05:10,432 --> 00:05:11,966 Manfredi, ¿verdad? 98 00:05:12,066 --> 00:05:13,301 ¿Me conoces? 99 00:05:13,402 --> 00:05:15,937 Sí, sé quién eres. 100 00:05:16,838 --> 00:05:20,041 Y estoy de acuerdo. Es una auténtica tragedia. 101 00:05:20,174 --> 00:05:23,612 Te escuché a ti y a su familia. estaban bastante apretados. 102 00:05:23,678 --> 00:05:24,978 Cerca. 103 00:05:25,079 --> 00:05:27,015 Eso no es asunto tuyo. 104 00:05:27,115 --> 00:05:28,683 No, pero lo eres. 105 00:05:30,452 --> 00:05:33,688 no soy el tipo de hombre con el que quieres joder. 106 00:05:33,788 --> 00:05:36,224 Tenemos eso en común. 107 00:05:37,325 --> 00:05:38,827 Y si piensas me vas a hacer 108 00:05:38,893 --> 00:05:41,062 lo que hiciste a tu amigo de allá, 109 00:05:41,162 --> 00:05:42,930 va a ser realmente 110 00:05:43,031 --> 00:05:45,133 jodidamente difícil. 111 00:05:45,199 --> 00:05:46,234 [risas suavemente] 112 00:05:46,367 --> 00:05:48,202 Esa es una calumnia, Dwight. 113 00:05:48,302 --> 00:05:50,472 A menos que no lo sea. 114 00:05:51,573 --> 00:05:52,874 Ahora, ¿qué me detiene? 115 00:05:52,974 --> 00:05:55,309 de cerrar ¿Esa destilería otra vez abajo? 116 00:05:55,376 --> 00:05:59,180 Así que te haré una oferta. 117 00:05:59,247 --> 00:06:00,682 quítatelo de las manos. 118 00:06:00,782 --> 00:06:02,917 -No me interesa. -Te daré tres veces 119 00:06:03,017 --> 00:06:04,853 Lo que le pagaste a ese muerto. 120 00:06:04,953 --> 00:06:07,121 ¿Tres veces? 121 00:06:08,757 --> 00:06:12,794 Aún así... no estoy interesado. 122 00:06:13,728 --> 00:06:17,265 Este negocio requiere buen juicio. 123 00:06:18,232 --> 00:06:21,402 No la mano sucia de un alimentador de fondo. 124 00:06:22,871 --> 00:06:25,740 No eres un destilador Manfredi. 125 00:06:27,075 --> 00:06:28,610 [Cleo] ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:06:28,710 --> 00:06:30,879 *música tensa* 127 00:06:30,978 --> 00:06:33,548 -Sal de aquí. ¡Dejar! -[gente jadeando] 128 00:06:33,615 --> 00:06:35,116 ¡Sé que fuiste tú, bastardo! 129 00:06:35,216 --> 00:06:36,384 se que no lo haces Lo digo en serio, cariño. 130 00:06:36,451 --> 00:06:37,452 Ey. 131 00:06:37,586 --> 00:06:39,688 No la toques. 132 00:06:47,696 --> 00:06:49,930 Eso te costará, vaquero. 133 00:06:51,933 --> 00:06:53,768 Vamos. 134 00:07:01,710 --> 00:07:03,411 Oh. ¿Quieres que haga eso? 135 00:07:03,512 --> 00:07:05,146 Sé cómo hacer esto. 136 00:07:05,246 --> 00:07:07,582 -¿Oh sí? Está bien. Bueno. -Sí. 137 00:07:07,649 --> 00:07:10,418 Cigarro a las ocho por la mañana? 138 00:07:10,485 --> 00:07:11,853 Ey. 139 00:07:11,953 --> 00:07:14,756 ¿Recibiste los productos? ¿En Dunmire? 140 00:07:14,823 --> 00:07:15,990 Sí, estuve despierto toda la noche. 141 00:07:16,090 --> 00:07:18,392 encontré el título para la destilería. 142 00:07:18,459 --> 00:07:20,161 -¿Sí? ¿Y los PandL? -Sí. 143 00:07:20,261 --> 00:07:22,797 Este tipo no ha hecho un beneficio durante diez años. 144 00:07:22,931 --> 00:07:24,666 ¿Qué pasa con el stock trasero? 145 00:07:24,799 --> 00:07:27,135 Quizás 100 de los grandes de los 12 años. 146 00:07:27,235 --> 00:07:28,737 que no pudieron vender, tampoco, ¿sabes? 147 00:07:28,803 --> 00:07:30,138 Porque no hay distribuidor. 148 00:07:30,238 --> 00:07:32,507 ¿Sabías que es ilegal 149 00:07:32,641 --> 00:07:34,308 para que un destilador venda directamente? 150 00:07:34,442 --> 00:07:35,810 -Sí, lo sabía. -No, no lo hiciste. 151 00:07:35,910 --> 00:07:37,311 -Sí, lo sabía. -No, no lo hiciste, Joanne. 152 00:07:37,411 --> 00:07:39,480 Vamos. Siempre-- "Siempre lo sé todo". 153 00:07:39,581 --> 00:07:42,016 -No lo sabes todo. -[se aclara la garganta] 154 00:07:42,150 --> 00:07:43,618 Bueno, de todos modos, estamos atrapados con 155 00:07:43,685 --> 00:07:45,453 todos estos casos que no podemos poner en los estantes, 156 00:07:45,554 --> 00:07:48,857 Además, muchos enemigos nuevos, Entonces, ¿qué está pasando? 157 00:07:49,791 --> 00:07:52,961 Tal vez tomemos el dinero que Dunmire ofreció 158 00:07:53,027 --> 00:07:54,128 -Mmm. -y construimos 159 00:07:54,228 --> 00:07:55,530 -nuestra propia destilería. -[gemidos] 160 00:07:55,630 --> 00:07:58,132 Mmmm. No, no hay manera. De ninguna manera. 161 00:07:58,199 --> 00:08:00,434 No tengo suficiente tiempo. Soy demasiado viejo. 162 00:08:00,501 --> 00:08:03,705 Además, este chico me ofreció el triple de lo que pague 163 00:08:03,805 --> 00:08:05,807 después de que insulté al diablo con él, 164 00:08:05,907 --> 00:08:08,009 entonces me dice tiene que valer más. 165 00:08:08,109 --> 00:08:10,478 Eso es lo que me dice. ¿Qué opinas? 166 00:08:10,545 --> 00:08:13,682 Me dice que deberíamos haber entrado el negocio de funeraria. 167 00:08:13,815 --> 00:08:15,249 -Divertido. -¿Café? 168 00:08:15,349 --> 00:08:17,318 ¿Por qué no? Inténtalo. 169 00:08:17,385 --> 00:08:19,588 *música atmosférica* 170 00:08:23,725 --> 00:08:25,093 [Se abre la puerta del auto] 171 00:08:31,966 --> 00:08:34,035 Ese pobre hombre. 172 00:08:34,168 --> 00:08:36,070 Esto es trágico. 173 00:08:36,170 --> 00:08:39,107 Sí. mitch, ¿Quién es el chico del sombrero? 174 00:08:40,174 --> 00:08:41,743 Ajustador de seguros. 175 00:08:41,876 --> 00:08:43,176 -Mmm. -Dijo un tronco 176 00:08:43,277 --> 00:08:44,679 salió rodado del fuego, cogió la alfombra. 177 00:08:44,746 --> 00:08:46,581 -Mm-hmm. -Error humano. 178 00:08:46,715 --> 00:08:48,216 Sí, dame un respiro. 179 00:08:48,316 --> 00:08:50,284 ¿Bien? 180 00:08:51,452 --> 00:08:52,721 No van a pagar. 181 00:08:52,854 --> 00:08:55,089 Dunmire tiene todo el condado en su bolsillo. 182 00:08:55,223 --> 00:08:57,525 Policías, inspector de bomberos, ese idiota, 183 00:08:57,626 --> 00:09:00,494 el maldito gobernador. Patético. 184 00:09:00,561 --> 00:09:01,996 Sí, pero no pudo. Compra a tu padre. 185 00:09:02,063 --> 00:09:03,431 Mira los resultados. 186 00:09:03,564 --> 00:09:05,867 Cleo, ¿puedo pedirte que, por ejemplo, 187 00:09:05,934 --> 00:09:08,536 ¿Excavar, en cuanto a memoria? 188 00:09:08,603 --> 00:09:12,440 Dunmire... No creo que le importara. sobre comprar la destilería, 189 00:09:12,573 --> 00:09:15,576 pero estaba dispuesto a pagar tres veces la cantidad, 190 00:09:15,710 --> 00:09:18,246 lo cual es motivo de reflexión. 191 00:09:18,346 --> 00:09:19,848 Tengo curiosidad-- 192 00:09:19,914 --> 00:09:21,415 Sólo estoy preguntando-- 193 00:09:21,515 --> 00:09:24,152 ¿sabes algo? que no sabemos? 194 00:09:43,972 --> 00:09:45,206 [Dwight] Maldita sea. 195 00:09:45,273 --> 00:09:46,975 Vaya. 196 00:09:48,176 --> 00:09:51,012 Estos no son cuerpos. 197 00:09:51,880 --> 00:09:53,414 Mi papá tiene 50 años. 198 00:09:53,514 --> 00:09:54,916 Llegó a la mayoría de edad esta primavera. 199 00:09:55,016 --> 00:09:57,819 bourbon de 50 años elaborado por un maestro destilador? 200 00:09:57,952 --> 00:09:58,987 No hay nada más raro 201 00:09:59,120 --> 00:10:00,621 -que esto. -[Cleo] No. 202 00:10:00,722 --> 00:10:04,092 mi padre hizo esto con su padre y su abuelo, 203 00:10:04,158 --> 00:10:06,594 y esta añada fue lo mejor de lo mejor. 204 00:10:06,661 --> 00:10:08,496 Una pequeña leyenda por estos lares. 205 00:10:08,629 --> 00:10:10,398 Dunmire sospechaba que existía, 206 00:10:10,464 --> 00:10:12,767 simplemente no lo sabía donde estaba escondido. 207 00:10:12,867 --> 00:10:14,769 Eso es planificar con anticipación. 208 00:10:14,836 --> 00:10:16,637 Me acabo de enterar cuando el abogado de mi papa 209 00:10:16,738 --> 00:10:17,772 me envió su testamento. 210 00:10:17,872 --> 00:10:20,174 Ya sabes, un bourbon de 50 años. 211 00:10:20,308 --> 00:10:22,310 Puede costar cinco mil dólares la botella. 212 00:10:22,410 --> 00:10:24,679 ¿Qué dices que tienes? aquí, ¿cien barriles? 213 00:10:24,813 --> 00:10:26,580 -Doscientos. -¿Doscientos? 214 00:10:26,647 --> 00:10:29,483 Y hay 150 botellas. por barril, entonces eso es... 215 00:10:29,583 --> 00:10:32,020 -Mucho dinero. -150 millones de dólares, para ser exactos. 216 00:10:32,120 --> 00:10:33,521 Santa mierda. 217 00:10:33,621 --> 00:10:36,758 Sí, puedes decir eso de nuevo. 150 millones de dólares. 218 00:10:36,825 --> 00:10:39,393 *música alegre* 219 00:10:46,868 --> 00:10:48,803 [Cleo] Está bien. 220 00:10:48,903 --> 00:10:50,671 Aquí estamos. 221 00:10:50,805 --> 00:10:53,374 [tos] Ajá. 222 00:10:53,507 --> 00:10:55,343 Cocedor y fermentador. 223 00:10:56,077 --> 00:10:58,146 Que existe el alambique. 224 00:10:58,246 --> 00:11:01,215 Recuerdo al manipulador de granos. Solía estar atrás. 225 00:11:01,349 --> 00:11:03,451 muchos buenos recuerdos detrás de esa cosa. 226 00:11:03,517 --> 00:11:05,954 Sugiero que te calles, Mitch. 227 00:11:06,020 --> 00:11:07,956 Buena idea, Mitch. 228 00:11:09,157 --> 00:11:10,959 Y aquí es donde la magia sucede. 229 00:11:11,025 --> 00:11:13,127 Bueno, sucedió. 230 00:11:13,194 --> 00:11:14,896 Transportador roto. 231 00:11:14,996 --> 00:11:17,866 no lo sé Qué mitad de esa basura es. 232 00:11:18,666 --> 00:11:20,501 Estas son las líneas de embotellado. 233 00:11:20,568 --> 00:11:22,303 [Mitch] Bueno, lo que solía ser 234 00:11:22,370 --> 00:11:25,039 Las líneas de embotellado, malditas ratas. 235 00:11:25,139 --> 00:11:27,041 Destilería cerrada 101: 236 00:11:27,141 --> 00:11:30,578 barriles a bocanadas a no embotellar. 237 00:11:30,711 --> 00:11:32,013 [Gracia] ¿Bungholes? 238 00:11:32,080 --> 00:11:34,816 -Eso suena sucio. -¿Dijiste "tonera"? 239 00:11:34,883 --> 00:11:36,384 Al jefe no le gusta la palabra "tonera". 240 00:11:36,517 --> 00:11:37,752 no me gusta la palabra "tonera". 241 00:11:37,886 --> 00:11:40,021 Tienes damas aquí. Un poco de respeto. 242 00:11:40,121 --> 00:11:43,524 un tapón es una incisión circular aburrida 243 00:11:43,591 --> 00:11:47,261 en un barril sellado para permitir para la divulgación de su contenido. 244 00:11:47,395 --> 00:11:48,763 Eso es todo. Continuando. 245 00:11:50,198 --> 00:11:51,499 Dwight, mira. 246 00:11:51,565 --> 00:11:54,135 La marihuana se ha multiplicado por diez. y el casino el doble. 247 00:11:54,235 --> 00:11:57,105 ¿Realmente necesitamos ¿Alguna trampa para incendios infestada de moho? 248 00:11:57,205 --> 00:11:58,339 Hay historia aquí. 249 00:11:58,406 --> 00:11:59,573 Aquí es donde Todo empezó, Bodhi. 250 00:11:59,673 --> 00:12:02,576 Ya sabes, tienes alcohol, alcohol ilegal, 251 00:12:02,710 --> 00:12:04,478 lo más probable es que haya comenzado por los italianos. 252 00:12:04,578 --> 00:12:05,914 [Bodi] Las cosas difíciles 253 00:12:06,047 --> 00:12:08,416 ¿No era ese inglés? ¿Escocés, irlandés? 254 00:12:08,516 --> 00:12:10,919 los italianos trajo palitos de pan. 255 00:12:11,052 --> 00:12:12,753 -[risas] -[Tyson] Simplemente no lo entiendo. 256 00:12:12,887 --> 00:12:15,723 Si fuera tan rentable, ¿Por qué quebró? 257 00:12:15,824 --> 00:12:17,859 [Cleo] Dunmire mató a la competencia, 258 00:12:17,926 --> 00:12:20,461 se aseguró el uno del otro El distribuidor no nos tocaría. 259 00:12:20,594 --> 00:12:22,563 pero el estaba sentado Pero con un poco de pan, ¿verdad? 260 00:12:22,663 --> 00:12:24,232 Mi padre era excéntrico. 261 00:12:24,298 --> 00:12:28,069 Acordó vender la destilería. pero no nuestro hogar o legado. 262 00:12:28,169 --> 00:12:31,239 Preferiría que los 50 se quedaran. enterrado que en las manos de Dunmire. 263 00:12:31,339 --> 00:12:32,606 Entonces Dunmire lo jodió. 264 00:12:32,740 --> 00:12:34,375 Y lo deshacemos. 265 00:12:34,442 --> 00:12:35,810 Ah, el gran descojonamiento. 266 00:12:35,910 --> 00:12:37,278 [Dwight] Sí, ahí lo tienes. 267 00:12:37,378 --> 00:12:38,779 ¿Por qué no conseguimos estas cosas? en botellas, 268 00:12:38,880 --> 00:12:41,015 poner las botellas en el estante 269 00:12:41,115 --> 00:12:42,650 y poner el dinero en el banco 270 00:12:42,750 --> 00:12:45,753 ante Dunmire y sus muchachos volverse sabio? 271 00:12:45,820 --> 00:12:47,822 ¿Distribución? 272 00:12:47,922 --> 00:12:49,623 Lo tengo. No te preocupes por eso. 273 00:12:49,723 --> 00:12:50,691 ¿Alguien conoce un buen fontanero? 274 00:12:50,791 --> 00:12:53,127 Incursiono en criptomonedas y marihuana, 275 00:12:53,227 --> 00:12:55,129 pero los émbolos, no tanto. 276 00:12:55,964 --> 00:12:58,332 Demonios, ¿me están mirando todos? 277 00:12:58,432 --> 00:13:00,334 Oh, ¿hablas en serio? 278 00:13:00,468 --> 00:13:02,270 Todos ustedes saben Pops no va a estar haciendo 279 00:13:02,336 --> 00:13:04,405 -Este tipo de esquemas ya no existen. -[Mitch] No es un plan. 280 00:13:04,472 --> 00:13:06,207 Es un negocio legítimo, Tyson. 281 00:13:06,307 --> 00:13:08,809 Sin balas. Una verdadera empresa. 282 00:13:09,978 --> 00:13:11,112 Habla con tu padre. 283 00:13:11,212 --> 00:13:13,414 Cleo, de todas los distribuidores locales, 284 00:13:13,481 --> 00:13:15,583 ¿quién dirías? es el mas amigable? 285 00:13:15,649 --> 00:13:17,285 Walden Eustice. 286 00:13:17,351 --> 00:13:18,819 ¿Una vez más? 287 00:13:18,953 --> 00:13:21,022 Walden Eustice. 288 00:13:21,155 --> 00:13:22,957 [risas] ¿Walden? 289 00:13:23,024 --> 00:13:26,327 ¿Hay alguien en este estado? con un nombre normal? 290 00:13:27,195 --> 00:13:28,629 ¿Como Dwight? 291 00:13:31,499 --> 00:13:34,002 ¿A alguien más le gustaría compartir? 292 00:13:34,135 --> 00:13:35,336 *música juguetona* 293 00:13:35,436 --> 00:13:37,205 Bienvenido, hijo. 294 00:13:38,106 --> 00:13:40,975 Hola. Eh, mi nombre es Goodie. 295 00:13:41,042 --> 00:13:43,677 y estoy buscando para un alcohólico. 296 00:13:43,777 --> 00:13:47,048 Un gremio de piruletas de ojos saltones. Pareciendo hijo de puta. 297 00:13:47,181 --> 00:13:49,583 Uh, bueno, uh, reuniones de Al-Anon 298 00:13:49,683 --> 00:13:51,019 son los miercoles. 299 00:13:51,119 --> 00:13:54,322 No, no, no. Este es el puto lugar correcto. 300 00:13:54,388 --> 00:13:56,457 [todos] Hola Goodie. 301 00:13:56,524 --> 00:13:57,992 Su nombre es Armand. 302 00:13:58,092 --> 00:13:59,827 Un pedazo de mierda de comadreja. 303 00:13:59,894 --> 00:14:02,196 Y sé que ha estado viniendo aquí, disparando su boca, 304 00:14:02,296 --> 00:14:03,631 diciendo cosas que no debería, 305 00:14:03,697 --> 00:14:06,734 cabreando a las personas equivocadas. 306 00:14:08,836 --> 00:14:10,939 Esta marca de derrape perdió a su esposa... 307 00:14:12,106 --> 00:14:13,407 ...sus hijos. 308 00:14:13,507 --> 00:14:15,509 Irrumpió en la sala de conteo 309 00:14:15,609 --> 00:14:18,179 del casino de un asociado 310 00:14:18,246 --> 00:14:21,549 y robó medio millón de dólares. 311 00:14:22,883 --> 00:14:24,585 Intentó golpear a nuestro jefe. 312 00:14:24,718 --> 00:14:27,188 ¿Te imaginas? esta hamburguesa de mierda borracha 313 00:14:27,255 --> 00:14:28,556 ¿Con arma cargada en mano? 314 00:14:28,656 --> 00:14:30,824 [todos jadeando] 315 00:14:30,891 --> 00:14:32,426 ¿Qué? No, gente, vamos. 316 00:14:33,594 --> 00:14:34,828 ¿Qué? 317 00:14:38,066 --> 00:14:40,768 y pensé este era un espacio seguro. 318 00:14:42,836 --> 00:14:45,073 [suspiros] De todos modos, 319 00:14:45,173 --> 00:14:48,109 El punto es que está ausente sin permiso. 320 00:14:49,143 --> 00:14:51,879 Entonces, si ves esta maldita droga... 321 00:14:53,081 --> 00:14:55,950 ...por favor pregúntale para volver al redil. 322 00:14:57,785 --> 00:15:00,088 -[se reproduce música hip-hop] -[auto acercándose] 323 00:15:05,126 --> 00:15:07,395 -[la música se detiene] -[se abre la puerta del auto] 324 00:15:07,461 --> 00:15:08,796 [la puerta del auto se cierra] 325 00:15:08,896 --> 00:15:11,299 Tengo una pequeña propuesta Para ti, papá, ¿de acuerdo? 326 00:15:11,432 --> 00:15:12,967 Dwight se puso un poco, eh, 327 00:15:13,101 --> 00:15:15,869 problema de plomería en su nuevo negocio. 328 00:15:15,936 --> 00:15:17,705 el nuevo negocio donde el dueño anterior 329 00:15:17,771 --> 00:15:19,407 ¿Quemado en su propia casa? 330 00:15:19,473 --> 00:15:20,674 Pero eso no es su culpa, aunque, ¿sabes? 331 00:15:20,774 --> 00:15:22,110 el no tiene nada que ver con eso. 332 00:15:22,243 --> 00:15:23,811 -Vamos, ahora. -No dije que lo fuera, ¿vale? 333 00:15:23,944 --> 00:15:26,080 Pero tengo una idea bastante buena de quién fue la culpa, 334 00:15:26,147 --> 00:15:28,282 y no quiero tener nada que ver con él tampoco. 335 00:15:28,416 --> 00:15:30,551 Pero está pagando. Probablemente más que lo que estás haciendo 336 00:15:30,618 --> 00:15:31,952 con ese pequeño y viejo desatascador. 337 00:15:32,086 --> 00:15:33,387 Dwight ni siquiera tiene nada que ver con eso. 338 00:15:33,454 --> 00:15:35,123 Es Joanne. Ella está dirigiendo las cosas ahora. 339 00:15:35,256 --> 00:15:37,591 es su nombre en esa licencia de destilería. 340 00:15:37,658 --> 00:15:38,792 -¿Sí? -Sí. 341 00:15:38,892 --> 00:15:40,194 ¿Y por qué es eso? 342 00:15:40,294 --> 00:15:42,763 No, lo siento, hijo, pero no. 343 00:15:42,830 --> 00:15:46,867 ¿Está bien? Explotar una vez es suficiente para mi. Estoy bien. 344 00:15:48,936 --> 00:15:51,572 Sí, les dije Dirías que no, quiero decir... 345 00:15:51,639 --> 00:15:53,541 Te veré el domingo. 346 00:15:54,442 --> 00:15:56,244 Nos vemos el domingo. 347 00:15:58,246 --> 00:15:59,780 [Se abre la puerta de la casa] 348 00:15:59,847 --> 00:16:01,749 [la puerta del auto se abre, se cierra] 349 00:16:01,815 --> 00:16:03,884 -[la puerta de la casa se cierra] -[se reproduce música hip-hop] 350 00:16:09,957 --> 00:16:13,194 el no queria quedarse ¿Para saludar a su mamá? 351 00:16:13,294 --> 00:16:15,596 [suspiros] Me pidió que hiciera un trabajo. 352 00:16:15,663 --> 00:16:18,699 sobre Dwight Manfredi nueva destilería. 353 00:16:18,799 --> 00:16:20,368 [risas] 354 00:16:21,835 --> 00:16:23,404 Creo que deberías hacerlo. 355 00:16:24,172 --> 00:16:25,706 Bueno, eso es un cambio de tono. 356 00:16:25,839 --> 00:16:27,741 Sí, tal vez. 357 00:16:27,841 --> 00:16:30,044 Pero estoy más preocupado sobre nuestro hijo 358 00:16:30,178 --> 00:16:32,313 que Dwight Manfredi. 359 00:16:32,380 --> 00:16:33,881 Acepta este trabajo. 360 00:16:34,682 --> 00:16:36,484 significa que puedes mantenlo vigilado. 361 00:16:36,550 --> 00:16:38,152 Sí, señora. 362 00:16:38,219 --> 00:16:40,154 *música intrigante* 363 00:16:42,890 --> 00:16:44,925 ¿Eres Walden? 364 00:16:45,793 --> 00:16:47,661 Eso sería correcto. 365 00:16:47,728 --> 00:16:49,530 -¿Puedo ayudarle? -Sí. 366 00:16:49,630 --> 00:16:51,832 Soy Dwight Manfredi. y estamos representando 367 00:16:51,932 --> 00:16:53,734 este bourbon Montague, 368 00:16:53,867 --> 00:16:55,703 que consideramos el mejor del estado. 369 00:16:55,803 --> 00:16:57,037 -¿Verdad, Mitch? -Bien. 370 00:16:57,171 --> 00:16:59,039 si, lo se El de 12 años muy bien. 371 00:16:59,140 --> 00:17:00,474 entonces ya sabes 372 00:17:00,541 --> 00:17:03,211 que es de primera categoría. 373 00:17:03,311 --> 00:17:05,513 Lo siento, muchachos, pero, uh, 374 00:17:05,579 --> 00:17:08,882 mis estantes están llenos, uh, arriba y abajo, 375 00:17:09,015 --> 00:17:11,252 y no hago intermediación en lote boutique más. 376 00:17:11,351 --> 00:17:14,254 Oh, eso es gracioso, Porque hasta hace tres años, 377 00:17:14,355 --> 00:17:16,690 eras de Montague único distribuidor. 378 00:17:16,790 --> 00:17:18,725 Los mercados cambian, ¿sabes? 379 00:17:18,826 --> 00:17:21,529 La gente... ellos quieren agua mineral dura, mezcal, 380 00:17:21,595 --> 00:17:23,364 sin gluten. 381 00:17:23,431 --> 00:17:25,433 -¿Sin gluten? -[Mitch] Bueno, me parece a mí. 382 00:17:25,533 --> 00:17:27,534 como si la gente fuera mayoritariamente feliz 383 00:17:27,635 --> 00:17:30,338 con lo que Dunmire tiene para ofrecer. 384 00:17:30,404 --> 00:17:32,106 Bueno, Dunmire es una gran marca. 385 00:17:32,206 --> 00:17:34,375 ¿Por qué estás tan preocupado? 386 00:17:35,075 --> 00:17:36,444 ¿Él se acercó a ti? 387 00:17:36,544 --> 00:17:39,046 -E-Él es un... -¿Él es qué? 388 00:17:39,113 --> 00:17:40,881 ¿Un hombre serio? 389 00:17:40,948 --> 00:17:42,450 ¿Te habló de nosotros? 390 00:17:43,284 --> 00:17:44,452 [Walden] N-no lo sé... 391 00:17:44,552 --> 00:17:47,321 Miren, muchachos, Tengo que vivir aquí. 392 00:17:47,421 --> 00:17:49,557 Mmm. todos tienen vivir en algún lugar, ¿verdad? 393 00:17:49,657 --> 00:17:53,594 Pie Grande, ven aquí. tu todavía ¿Te gusta eso de "psicología"? 394 00:17:53,727 --> 00:17:57,030 -Sí. -Pruébalo con Walden. 395 00:17:58,532 --> 00:17:59,700 Hola. 396 00:17:59,767 --> 00:18:02,035 Walden, ¿verdad? Como el estanque. 397 00:18:02,102 --> 00:18:03,537 Sí, supongo que sí. 398 00:18:03,604 --> 00:18:05,939 me gustaría hablar de cómo te sientes ahora. 399 00:18:06,073 --> 00:18:10,077 ¿Qué? ¿Qué? Lo que pago... Uh, me siento asustado. 400 00:18:10,144 --> 00:18:11,812 ¿Quizás un poco desesperado? 401 00:18:12,613 --> 00:18:14,548 [susurros] No quiero salir lastimado. 402 00:18:14,615 --> 00:18:16,750 [Pie Grande] Ah. tu piensas 403 00:18:16,817 --> 00:18:18,118 Estoy tratando de hacerte daño. 404 00:18:18,219 --> 00:18:19,620 Walden. 405 00:18:19,753 --> 00:18:22,290 Sé que tienes problemas. Lo entiendo. 406 00:18:22,390 --> 00:18:24,625 Pero te ayudaremos con este tipo "Dun-meer". 407 00:18:24,725 --> 00:18:26,727 -"Dun-mire." -Lo que sea. 408 00:18:26,794 --> 00:18:29,096 Y nos vas a ayudar obtener distribución 409 00:18:29,163 --> 00:18:31,499 para nuestro bourbon, ¿verdad? 410 00:18:33,801 --> 00:18:35,603 Bien. [risas] 411 00:18:35,703 --> 00:18:36,937 [Dwight] Walden, no te importa. 412 00:18:37,037 --> 00:18:39,640 si tomamos algunas muestras a la salida? 413 00:18:39,740 --> 00:18:41,942 Por supuesto. Lo que quieras. 414 00:18:42,042 --> 00:18:45,946 Sólo... sírvanse ustedes mismos. 415 00:18:46,013 --> 00:18:47,648 [Dwight] ¿"Dun-meer"? 416 00:18:47,748 --> 00:18:50,351 -[Mitch] "Dun-mire". -"Dun-mire." Lo que sea. 417 00:18:54,755 --> 00:18:56,557 ¿Mitch? 418 00:18:56,657 --> 00:18:59,126 ¿No es quién esperabas? 419 00:18:59,193 --> 00:19:01,629 ¿Qué quieres, Cole? 420 00:19:04,532 --> 00:19:05,866 [la puerta chirría al cerrarse] 421 00:19:06,667 --> 00:19:08,669 lo siento por el malentendido 422 00:19:08,769 --> 00:19:10,738 en el monumento. 423 00:19:10,838 --> 00:19:12,673 no quise decir para que eso suceda. 424 00:19:12,773 --> 00:19:14,174 Entonces no deberías haberlo hecho Jodidamente he estado allí. 425 00:19:14,275 --> 00:19:15,709 Vamos, Cleo. 426 00:19:15,843 --> 00:19:19,146 Siempre hemos sido tú y yo desde la escuela primaria. 427 00:19:19,247 --> 00:19:20,648 Sólo vete. 428 00:19:20,714 --> 00:19:23,317 Ahora que carajo ¿Mitch tiene algo que yo no? 429 00:19:23,384 --> 00:19:24,652 ¿Una conciencia? 430 00:19:24,752 --> 00:19:28,188 Bueno, no tuve nada que hacer. con la muerte de tu padre. 431 00:19:28,289 --> 00:19:29,557 *música oscura* 432 00:19:29,690 --> 00:19:33,026 Una tragedia, fue, pero no fui yo. 433 00:19:33,126 --> 00:19:34,695 ¿No? 434 00:19:34,828 --> 00:19:36,230 Tulsa es un pueblo pequeño, Cole. 435 00:19:36,364 --> 00:19:38,499 Tus chicos estaban disparando sus bocas apagadas 436 00:19:38,599 --> 00:19:40,901 sobre los Dunmires "Darle una lección a Montague". 437 00:19:41,034 --> 00:19:42,670 Palabras, Cleo. 438 00:19:42,770 --> 00:19:44,672 [risas] Sólo palabras. 439 00:19:44,738 --> 00:19:47,207 Aquí hay algunas palabras más. 440 00:19:48,576 --> 00:19:50,511 Vas a pagar por esto. 441 00:19:50,578 --> 00:19:53,113 Hay más de una manera para saldar una deuda. 442 00:19:53,914 --> 00:19:55,749 Y te lo juro... 443 00:19:57,385 --> 00:20:00,721 ...sobre todos los papis vivos y muertos... 444 00:20:02,222 --> 00:20:04,625 ...que no te arrepentirás. 445 00:20:06,059 --> 00:20:07,227 ¿Tú y yo? 446 00:20:07,328 --> 00:20:08,762 [se burla] 447 00:20:08,896 --> 00:20:10,431 [risas] 448 00:20:11,832 --> 00:20:13,401 Preferiría estar muerto. 449 00:20:15,736 --> 00:20:17,805 Ahora vete a la mierda fuera de mi propiedad. 450 00:20:18,939 --> 00:20:21,575 Lo último que revisé, ya no es tu propiedad. 451 00:20:21,675 --> 00:20:23,544 Es de Dwight Manfredi. 452 00:20:24,378 --> 00:20:27,548 Pero no será suyo por mucho más tiempo tampoco. 453 00:20:47,668 --> 00:20:49,637 ¿Estamos sobrecompensando? 454 00:20:52,773 --> 00:20:55,409 [puertas del vehículo se cierran] 455 00:20:55,476 --> 00:20:56,944 ¿Dónde carajo está Dwight? 456 00:21:06,787 --> 00:21:08,155 Oh, te tienes a ti mismo un nuevo pasatiempo. 457 00:21:08,288 --> 00:21:10,958 Qué lindo. Sí, es bueno. 458 00:21:11,058 --> 00:21:12,426 Mantente ocupado, es bueno, 459 00:21:12,526 --> 00:21:14,662 excepto que te olvidaste de decirlo Tu compañero, jodiéndome. 460 00:21:14,795 --> 00:21:15,963 Entiende por qué eliminaste Nueva York, pero yo? 461 00:21:16,063 --> 00:21:17,431 Quiero decir, ¿qué pensaste? 462 00:21:17,531 --> 00:21:19,166 No iba a escuchar sobre esto, Dwight? 463 00:21:19,299 --> 00:21:20,668 Cálmate, Bill, ¿vale? 464 00:21:20,768 --> 00:21:22,235 ¿No te acabo de llamar? 465 00:21:22,302 --> 00:21:25,105 Escuché cosas, rumores, Antes de la llamada, Dwight. 466 00:21:25,172 --> 00:21:28,742 Mira, tienes que confiar en mí. 467 00:21:28,809 --> 00:21:30,143 ¿Confiar en ti? 468 00:21:30,243 --> 00:21:32,446 confío en que te guste Confío en una maldita serpiente de cascabel. 469 00:21:32,513 --> 00:21:34,482 -¿Una serpiente? -Me llamaste porque 470 00:21:34,615 --> 00:21:36,584 Necesitas un maldito respaldo para este Geek Squad tuyo. 471 00:21:36,650 --> 00:21:38,251 -¿Bien? -No es por eso que estás aquí. 472 00:21:38,318 --> 00:21:39,987 -¿Seguro? -Sí. 473 00:21:40,087 --> 00:21:42,322 ¿Dunmire? Déjame decirte algo. 474 00:21:42,456 --> 00:21:44,892 Dunmire hace esa puta Chow Mein comiendo mirada Ming 475 00:21:44,992 --> 00:21:46,527 como un maldito hada de los dientes. 476 00:21:46,627 --> 00:21:48,328 Está jodidamente conectado, Dwight. 477 00:21:48,429 --> 00:21:51,298 Dixie maldita mafia. No es ninguna maldita broma. 478 00:21:51,365 --> 00:21:52,700 ¿Qué tipo de tripulación tienes aquí? 479 00:21:52,800 --> 00:21:54,167 Ni siquiera tienes un italiano. 480 00:21:54,267 --> 00:21:56,136 Tienes un niño que es más preocupado por sus zapatillas 481 00:21:56,203 --> 00:21:57,671 que él está encontrando una gota, 482 00:21:57,771 --> 00:22:00,173 y eso-eso... ese fumeta kumbayá, 483 00:22:00,307 --> 00:22:02,976 le puso un arma en la cara a mi chico, en su cara! 484 00:22:03,043 --> 00:22:04,945 Tiene mala pinta, 485 00:22:05,012 --> 00:22:06,980 una maldita mirada. 486 00:22:07,047 --> 00:22:09,817 Necesitamos distribución. 487 00:22:09,883 --> 00:22:11,985 No acepto órdenes de él, Ciertamente no voy a tomar 488 00:22:12,085 --> 00:22:15,355 -Ordenes tuyas, cariño. -Oye, Joanne es parte de esto. 489 00:22:15,456 --> 00:22:17,190 Cuando ella habla, Soy yo quien habla. 490 00:22:17,290 --> 00:22:18,659 Juana, habla. 491 00:22:18,726 --> 00:22:20,928 tienes camiones para tu negocio de lavandería. 492 00:22:21,028 --> 00:22:23,230 Los vamos a usar poner licor en los estantes. 493 00:22:23,363 --> 00:22:26,133 Y no, esto no es compartir. con la ciudad de Nueva York. 494 00:22:26,199 --> 00:22:28,168 Esto es Tulsa-K.C. 495 00:22:28,235 --> 00:22:29,870 ¿Cuál es mi parte? 496 00:22:29,970 --> 00:22:32,540 Tienes que poner botellas. en el estante, hombre. 497 00:22:32,640 --> 00:22:35,042 Tienes que trabajar por tu dinero. Esto no sale gratis. 498 00:22:35,142 --> 00:22:37,277 Cincuenta por ciento. 499 00:22:37,377 --> 00:22:39,079 No. Es demasiado. 500 00:22:39,179 --> 00:22:40,514 Lo estás presionando. 501 00:22:40,581 --> 00:22:42,182 -¿Oh sí? -[Bevilaqua] Sí. 502 00:22:43,083 --> 00:22:45,553 que paso ¿A cincuenta y cincuenta, Dwight? 503 00:22:45,653 --> 00:22:47,888 Eso fue por la hierba, no el alcohol. 504 00:22:48,021 --> 00:22:51,024 Aquí, déjame darte algo que puedas entender. 505 00:22:51,124 --> 00:22:53,360 ¿Qué tal el 100% del 25%? 506 00:22:53,427 --> 00:22:55,663 ¿Sin incluir entregas? 507 00:22:55,729 --> 00:22:57,898 quince por ciento si haces volumen. 508 00:22:58,031 --> 00:23:00,067 Debajo de eso, es una escala móvil. 509 00:23:00,167 --> 00:23:02,870 ¿Quince por ciento? ¿Qué es esto? una maldita broma, ¿15%? 510 00:23:02,936 --> 00:23:04,538 Encontramos esta oportunidad, 511 00:23:04,638 --> 00:23:06,507 lo pagamos, y estamos trabajando para ello. 512 00:23:06,574 --> 00:23:08,275 ¿Qué diablos le pasa? ¿tú? 513 00:23:08,375 --> 00:23:12,446 Ya sabes, ahora que lo pienso, 15 es demasiado. 514 00:23:13,346 --> 00:23:14,948 Estoy pensando en siete y media. 515 00:23:15,082 --> 00:23:17,818 ¿Siete y medio? ¿Qué es eso? ¿Qué pesaste al nacer? 516 00:23:17,918 --> 00:23:20,488 Tómalo o déjalo. 517 00:23:23,457 --> 00:23:25,859 Vuelvo a ti. 518 00:23:29,663 --> 00:23:30,964 Él lo aceptará. 519 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 [el teléfono vibra] 520 00:23:35,235 --> 00:23:36,637 ¿Sí? 521 00:23:36,770 --> 00:23:38,639 Bill, soy Vince. 522 00:23:38,739 --> 00:23:40,073 Sólo registrándome. 523 00:23:40,140 --> 00:23:41,609 ¿Por qué? 524 00:23:41,709 --> 00:23:43,477 Las cosas se ralentizaron por aquí. 525 00:23:43,577 --> 00:23:44,812 Sólo me pregunto, 526 00:23:44,912 --> 00:23:47,981 ya sabes, ¿Alguna oportunidad en K.C.? 527 00:23:48,081 --> 00:23:49,750 Bueno, me vendría bien un poco de la vieja escuela 528 00:23:49,817 --> 00:23:51,351 sobre ahora. 529 00:23:51,485 --> 00:23:53,687 Manfredi corre una operación descuidada. 530 00:23:54,454 --> 00:23:56,323 -¿La yerba? -No. Bebida alcohólica. 531 00:23:56,423 --> 00:23:59,126 *música de suspenso* 532 00:23:59,192 --> 00:24:01,261 Porque te cubro la espalda. Estoy listo para ganar. 533 00:24:01,328 --> 00:24:04,031 Me estoy volviendo loco por aquí. follando 534 00:24:04,131 --> 00:24:05,933 Generación X, Generación Z, Gen "vete a la mierda" 535 00:24:05,999 --> 00:24:07,768 diciéndome sobre la intolerancia a la lactosa. 536 00:24:07,835 --> 00:24:09,637 Está bien, déjame ver lo que puedo hacer. 537 00:24:09,737 --> 00:24:11,672 ¿Está bien? Mantén el timbre encendido. 538 00:24:13,674 --> 00:24:15,943 [charla confusa] 539 00:24:17,344 --> 00:24:19,312 -¿Por qué nos odias? -[Johnny] Porque tú ordenas 540 00:24:19,379 --> 00:24:21,348 la melanzana sin queso. 541 00:24:21,448 --> 00:24:23,216 No es natural. 542 00:24:24,785 --> 00:24:26,987 [hombre] ¿Dos cannolis, señor? 543 00:24:27,054 --> 00:24:29,389 ["El trabajo lo conquista todo" por American Aquarium jugando] 544 00:24:31,324 --> 00:24:33,360 [Tyson] Vaya. Oh. 545 00:24:33,460 --> 00:24:35,629 Ha llegado la caballería. [risas] 546 00:24:35,696 --> 00:24:39,332 Oh, hombre. yo sabia Tú vendrías por nosotros, papá. 547 00:24:39,399 --> 00:24:40,968 Mírate. Esto... Eh, Joanne. 548 00:24:41,034 --> 00:24:43,170 -Joanne, este es mi papá. -EM. Manfredi, un placer. 549 00:24:43,236 --> 00:24:44,838 -Escuché mucho sobre ti. -Encantado de conocerlo. 550 00:24:44,938 --> 00:24:46,506 Tienes un buen chico aquí. 551 00:24:46,574 --> 00:24:48,776 -Bueno, él tiene sus momentos. -Mm-hmm. 552 00:24:48,876 --> 00:24:51,078 -Así que pongámonos manos a la obra. -Sí, hagámoslo. 553 00:24:51,211 --> 00:24:52,379 Justo aquí arriba. 554 00:24:52,512 --> 00:24:54,181 *me dijo el abuelo* 555 00:24:54,247 --> 00:24:57,150 * Él dijo: "Chico, eres la generación perdida" * 556 00:24:57,217 --> 00:25:00,988 * Entonces hice las maletas con lo poco que tenia... * 557 00:25:01,054 --> 00:25:03,924 Buena suerte con eso, gran amigo. 558 00:25:07,561 --> 00:25:10,564 Entonces, ¿qué vas a hacer? besar y hacer las paces? 559 00:25:10,698 --> 00:25:13,333 -Negativo. -Dwight dijo-- 560 00:25:13,400 --> 00:25:14,702 Sin armas. Soy consciente. 561 00:25:14,802 --> 00:25:17,437 Hay algunos destinos peor que una bala. 562 00:25:17,571 --> 00:25:19,206 [se burla] Por supuesto que las hay. 563 00:25:19,306 --> 00:25:22,643 Reflejando su teléfono, hackear su identidad en línea. 564 00:25:22,743 --> 00:25:24,411 Veré todo lo que él ve, 565 00:25:24,544 --> 00:25:26,914 saber todo lo que sabe. 566 00:25:27,047 --> 00:25:29,016 Cada pergamino fatal, Estaré allí. 567 00:25:29,082 --> 00:25:31,619 En cada pulsación de tecla, estaré allí. 568 00:25:31,752 --> 00:25:34,354 Lost Postmates, Pornhub a mano... 569 00:25:34,421 --> 00:25:35,889 Uf. No quiero estar allí. 570 00:25:35,989 --> 00:25:39,559 Controlaré cada aspecto de su vida. 571 00:25:39,660 --> 00:25:41,695 Le haré sufrir tanto, 572 00:25:41,762 --> 00:25:44,064 él deseará Apreté ese gatillo. 573 00:25:45,766 --> 00:25:47,300 Oye, eh, 574 00:25:47,400 --> 00:25:50,037 cuenta dice Tengo que hacer las paces, así que, uh, 575 00:25:50,103 --> 00:25:54,074 ¿Qué tal sin un puto arma? ¿En mi cara ya no? 576 00:25:54,141 --> 00:25:55,776 Pasado. 577 00:25:56,610 --> 00:25:59,179 Suena bien, diga lo que diga Bill. 578 00:25:59,279 --> 00:26:01,414 Quiero decir... 579 00:26:01,514 --> 00:26:04,652 uno nunca debe aspirar para dispararle a su compañero de trabajo, ¿verdad? 580 00:26:05,552 --> 00:26:07,688 Está bien. 581 00:26:09,589 --> 00:26:12,693 De verdad, no hagas nada estúpido. 582 00:26:14,294 --> 00:26:17,330 ¿No acabas de escuchar mi plan? 583 00:26:23,103 --> 00:26:25,706 [vehículo acercándose] 584 00:26:34,181 --> 00:26:36,016 -[Cole] Papá. -Ocupado. 585 00:26:36,116 --> 00:26:38,652 acabo de recibir una llamada de Walden Eustice, 586 00:26:38,752 --> 00:26:41,088 el distribuidor. 587 00:26:41,154 --> 00:26:43,156 Sé quién es Walden Eustice. 588 00:26:43,256 --> 00:26:45,258 Sabes, Manfredi estaba allí. 589 00:26:45,325 --> 00:26:47,160 Y Mitch Keller. 590 00:26:47,995 --> 00:26:49,697 ¿Qué están vendiendo? 591 00:26:49,830 --> 00:26:52,666 ellos dijeron estaba nuevamente en stock, 12 años. 592 00:26:53,500 --> 00:26:54,968 No, pero se pone peor. 593 00:26:55,035 --> 00:26:57,104 Bevilaqua era en la destilería Montague. 594 00:26:57,170 --> 00:26:59,506 Bueno, eso no es inteligente. 595 00:26:59,606 --> 00:27:02,676 Bevilaqua... tiene transporte y soldados. 596 00:27:02,776 --> 00:27:03,977 Así es. 597 00:27:04,077 --> 00:27:06,313 Él puede hacer la venta. 598 00:27:07,214 --> 00:27:09,249 Ahora me quieres para tener una palabra? 599 00:27:09,349 --> 00:27:10,718 No, no. 600 00:27:10,818 --> 00:27:13,086 Ah, mantenlo más cerca de casa. 601 00:27:15,522 --> 00:27:18,759 Alguien que le importa a Manfredi. 602 00:27:20,560 --> 00:27:23,063 Nunca sabrán quién los golpeó. 603 00:27:23,163 --> 00:27:25,799 *música dramática* 604 00:27:28,836 --> 00:27:30,203 [la puerta del camión se cierra] 605 00:27:30,337 --> 00:27:32,205 [el motor arranca] 606 00:27:39,679 --> 00:27:41,014 Jeremías. 607 00:27:41,114 --> 00:27:42,883 ¿Qué hacer? 608 00:27:42,983 --> 00:27:45,018 ¿A qué debo el placer? 609 00:27:45,118 --> 00:27:46,954 El placer es mío, señor. 610 00:27:47,054 --> 00:27:49,022 El mío y tu otro visitante. 611 00:27:49,122 --> 00:27:52,893 Mira, llamé de inmediato. tan pronto como se fue. 612 00:27:52,993 --> 00:27:55,195 ¿Por qué piensa ¿estás en juego? 613 00:27:55,262 --> 00:27:56,930 Él-él no lo hace. 614 00:27:57,064 --> 00:27:58,398 Yo-yo no lo soy. 615 00:27:58,498 --> 00:28:01,735 Bueno, eres la única persona el hombre hizo una visita. 616 00:28:02,569 --> 00:28:05,405 yo no lo soy haciendo negocios con él. 617 00:28:05,505 --> 00:28:06,673 Lo juro. 618 00:28:06,740 --> 00:28:08,776 Y nunca lo harás. 619 00:28:12,212 --> 00:28:13,313 Vaya, vaya. ¡Oye, oye, oye, oye! 620 00:28:13,413 --> 00:28:15,382 ¡Ey! ¡Esperar! [gemidos] No. 621 00:28:15,448 --> 00:28:17,785 * "Nada me detiene" por Ryan Bingham jugando * 622 00:28:23,623 --> 00:28:26,026 *Abajo y fuera por el Kum and Go* 623 00:28:26,093 --> 00:28:28,395 *Contando mi cambio* 624 00:28:28,495 --> 00:28:30,230 *Apurate otro centavo o dos * 625 00:28:30,330 --> 00:28:32,900 * Prepárate por el carril de adelantamiento * 626 00:28:32,966 --> 00:28:35,769 *Queda un largo camino por recorrer* 627 00:28:35,903 --> 00:28:38,906 *Un caballo rápido para montar* 628 00:28:38,972 --> 00:28:42,609 * Y nada me detiene * 629 00:28:44,778 --> 00:28:48,415 *No te preocupes, mamá* 630 00:28:48,515 --> 00:28:49,749 *Te llamaré por teléfono* 631 00:28:49,817 --> 00:28:51,985 *No me preguntes adónde voy* 632 00:28:52,119 --> 00:28:55,755 * Todo lo que sé es donde he ido * 633 00:28:55,856 --> 00:28:58,325 * Nada me detiene... * 634 00:29:06,633 --> 00:29:08,802 -¡Vaya! -¡Grace, toma una papelera! 635 00:29:08,902 --> 00:29:10,938 *El barco fluvial, rezó* 636 00:29:11,004 --> 00:29:13,473 *Dije que escuché de Jesús...* 637 00:29:13,573 --> 00:29:16,009 Y eso es una tontería. 638 00:29:16,109 --> 00:29:18,478 *Me queda un largo camino por recorrer* 639 00:29:18,578 --> 00:29:22,115 *Un caballo rápido para montar* 640 00:29:22,182 --> 00:29:24,651 * Nada me detiene... * 641 00:29:37,865 --> 00:29:39,699 [Dwight] Damas y caballeros, 642 00:29:39,799 --> 00:29:41,869 Un brindis por los 50. 643 00:29:42,002 --> 00:29:44,404 -[aplausos] -¡Cent'Anni! 644 00:29:45,305 --> 00:29:48,475 ¿Por qué toda esta mierda? ¿Tan importante para ti, hijo? 645 00:29:48,541 --> 00:29:50,243 El auto elegante, 646 00:29:50,343 --> 00:29:51,979 las gafas tontas. 647 00:29:52,045 --> 00:29:53,480 Quiero decir, no lo hiciste, no lo hiciste crecer 648 00:29:53,546 --> 00:29:54,714 con etiquetas y cosas. 649 00:29:54,814 --> 00:29:56,049 Ni siquiera podía permitírmelo Aunque, papá. 650 00:29:56,183 --> 00:29:58,118 O hicimos una elección 651 00:29:58,185 --> 00:30:00,954 priorizar lo que es real. 652 00:30:01,855 --> 00:30:03,323 Eso no fue, ya sabes, falta de respeto a ti y a mamá 653 00:30:03,390 --> 00:30:05,358 o nada de eso. Nunca quise nada, 654 00:30:05,458 --> 00:30:07,427 pero ahora lo hago. 655 00:30:07,527 --> 00:30:10,730 Estas etiquetas me muestran que Estoy en el ascenso en el mundo. 656 00:30:10,830 --> 00:30:13,700 Que soy alguien ahora. 657 00:30:14,567 --> 00:30:17,037 ¿Crees que esas sombras ¿Dices que eres alguien? 658 00:30:17,137 --> 00:30:19,539 Estás aquí, ¿no? 659 00:30:19,639 --> 00:30:22,409 Quiero decir, eres una parte de algo real ahora. 660 00:30:28,581 --> 00:30:29,883 Estoy aquí 661 00:30:30,017 --> 00:30:33,053 porque tu madre ya no te reconoce. 662 00:30:33,153 --> 00:30:36,089 No importa lo fuerte que pienses 663 00:30:36,223 --> 00:30:39,259 algunas etiquetas son gritando tu nombre. 664 00:30:49,236 --> 00:30:51,238 [Trilladora] Tengo que reconocerlo, Dwight. 665 00:30:51,338 --> 00:30:52,672 Una destilería. 666 00:30:52,739 --> 00:30:54,541 No puedo acusarte de tener las manos ociosas. 667 00:30:54,607 --> 00:30:56,543 Si, bueno, 668 00:30:56,643 --> 00:30:58,545 El aburrimiento es un pecado. 669 00:30:58,645 --> 00:31:00,280 ¿Es por eso que te postulas para gobernador, 670 00:31:00,413 --> 00:31:02,082 porque estas aburrido? 671 00:31:02,182 --> 00:31:04,117 El aburrimiento es más bien una maldición. 672 00:31:04,217 --> 00:31:05,752 Estoy corriendo porque 673 00:31:05,852 --> 00:31:07,887 quiero ayudar a la gente buena de Oklahoma. 674 00:31:07,955 --> 00:31:10,490 [risas] Tú... 675 00:31:10,590 --> 00:31:12,892 Será mejor que consigas algo mejor. eh, ¿cómo se llama? 676 00:31:12,993 --> 00:31:14,627 un escritor de discursos, 677 00:31:14,761 --> 00:31:16,629 porque este poco sincero 678 00:31:16,729 --> 00:31:18,798 No encaja bien ahí, Thresher. 679 00:31:18,932 --> 00:31:20,167 ¿Por qué estoy aquí, Dwight? 680 00:31:21,034 --> 00:31:22,769 -¿La ruta de los Borbones? -Mm-mmm. 681 00:31:22,869 --> 00:31:26,406 Seguramente no pasaste por todos este problema para prepararme una bebida. 682 00:31:26,473 --> 00:31:28,308 No. 683 00:31:28,408 --> 00:31:31,444 "Campaña". Es interesante. 684 00:31:31,544 --> 00:31:32,812 ¿No lo apruebas? 685 00:31:32,946 --> 00:31:36,049 No, lo apruebo, pero te estoy avisando. 686 00:31:36,116 --> 00:31:38,451 Ah, ja. [risas] 687 00:31:38,585 --> 00:31:40,353 Ah, allá vamos. 688 00:31:40,453 --> 00:31:43,123 ¿No tengo que ganar primero? antes de que comience la corrupción? 689 00:31:43,223 --> 00:31:45,325 Por supuesto que vas a ganar porque naciste 690 00:31:45,425 --> 00:31:47,294 con una gran herradura hasta tu culo. 691 00:31:47,427 --> 00:31:49,729 Y tal vez serás lo suficientemente cordial 692 00:31:49,796 --> 00:31:53,266 cuando ganas para atender mis llamadas telefónicas 693 00:31:53,333 --> 00:31:56,769 y tal vez hacer un favor a mi manera, ¿verdad? 694 00:31:56,836 --> 00:31:58,471 ¿Un favor? 695 00:31:58,571 --> 00:32:01,474 -Mmm. -Eh. 696 00:32:02,342 --> 00:32:03,643 Sabes, escucho 697 00:32:03,743 --> 00:32:05,612 Jeremías Dunmire no muy contento 698 00:32:05,712 --> 00:32:06,980 con su nueva empresa. 699 00:32:07,114 --> 00:32:09,149 tener un politico en tu bolsillo-- 700 00:32:09,282 --> 00:32:12,085 ¿Es esa tu manera? ¿De decirle que se vaya a la mierda? 701 00:32:12,152 --> 00:32:13,586 [risas] 702 00:32:13,653 --> 00:32:14,954 Oh, hombre. 703 00:32:15,022 --> 00:32:16,656 *música misteriosa* 704 00:32:16,756 --> 00:32:18,958 si lo sabes ¿Qué es bueno para ti? 705 00:32:19,059 --> 00:32:21,761 y sé que no-- 706 00:32:21,828 --> 00:32:22,929 vamos a recoger 707 00:32:22,996 --> 00:32:25,898 exactamente donde lo dejamos. 708 00:32:25,999 --> 00:32:27,700 Fogonadura. 709 00:32:27,834 --> 00:32:30,470 ¿No tengo que ganar primero? antes de que comiencen las amenazas? 710 00:32:30,537 --> 00:32:31,838 No, no estoy amenazando. 711 00:32:31,938 --> 00:32:33,806 Escucha, estoy orgulloso de ti. 712 00:32:33,873 --> 00:32:37,744 Postulándose para un cargo con todos esos esqueletos en tu armario, 713 00:32:37,844 --> 00:32:39,812 y el más grande es... 714 00:32:39,879 --> 00:32:41,181 yo. 715 00:32:42,782 --> 00:32:45,052 Y tengo la llave a ese armario. 716 00:32:47,254 --> 00:32:49,289 Buena suerte ahí. 717 00:32:49,356 --> 00:32:51,491 Hola. 718 00:32:51,558 --> 00:32:53,026 Hola, socio? 719 00:32:53,126 --> 00:32:54,494 Mmm. 720 00:32:54,561 --> 00:32:55,995 Vete a la mierda. 721 00:32:56,063 --> 00:32:58,065 Volviendo a usted, gobernador. 722 00:32:58,198 --> 00:33:00,200 Gracias por la bebida. 723 00:33:09,376 --> 00:33:10,877 -No tengo hambre. -¿Seguro? 724 00:33:10,977 --> 00:33:14,347 [Nena] No, sólo estoy siendo decente. 725 00:33:14,414 --> 00:33:16,916 -Tu chile apesta. -[Cleo se ríe] 726 00:33:19,386 --> 00:33:20,720 Son palabras de lucha. 727 00:33:20,820 --> 00:33:23,123 Bueno, esa es la única tipo de palabras que conozco. 728 00:33:23,223 --> 00:33:25,692 -[risas] -Yo no estaba... No empieces. 729 00:33:25,758 --> 00:33:29,196 -Solo te estaba ayudando a levantarte. -Ah, buenas noches, Cleo. 730 00:33:29,262 --> 00:33:30,430 Si yo fuera tú, ordenaría 731 00:33:30,530 --> 00:33:32,232 -un poco de pizza. -Sí. Sí. [murmura] 732 00:33:32,332 --> 00:33:34,967 - [Nena se ríe] Sí. -Descansa bien, nena. 733 00:33:36,069 --> 00:33:38,605 -[Mitch] ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Estoy bien. 734 00:33:40,573 --> 00:33:43,343 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Me quedo aquí? 735 00:33:43,410 --> 00:33:45,078 Por supuesto que está bien. 736 00:33:45,178 --> 00:33:46,646 Mientras puedas manejar 737 00:33:46,746 --> 00:33:48,415 una buena dosis de locura. 738 00:33:48,515 --> 00:33:50,049 [risas] 739 00:33:50,150 --> 00:33:52,585 [vehículo acercándose] 740 00:34:10,403 --> 00:34:12,604 *música espeluznante* 741 00:34:44,137 --> 00:34:45,572 [gruñidos] 742 00:34:52,412 --> 00:34:53,813 ¡Ah! Madre mía-- 743 00:35:16,303 --> 00:35:18,205 [Continúan los gruñidos] 744 00:35:31,851 --> 00:35:33,220 [gritos] 745 00:35:37,557 --> 00:35:39,292 ¿Eh? 746 00:35:40,593 --> 00:35:42,795 [dos disparos] 747 00:36:06,719 --> 00:36:07,754 *música siniestra* 748 00:36:07,887 --> 00:36:09,756 ¿Está hecho? 749 00:36:09,889 --> 00:36:12,859 Estaba oscuro. 750 00:36:12,925 --> 00:36:14,894 Pensé que tenía un arma. 751 00:36:14,994 --> 00:36:17,264 [gemidos] 752 00:36:17,364 --> 00:36:19,532 Ven aquí. 753 00:36:20,900 --> 00:36:22,502 Ven aquí. 754 00:36:27,574 --> 00:36:29,776 Bueno, déjame ver lo que hiciste. 755 00:36:29,909 --> 00:36:32,445 Lo lamento. 756 00:36:33,346 --> 00:36:35,915 [Jeremías] Déjame verlo en la luz, ahí. 757 00:36:36,015 --> 00:36:38,150 Oh, eso es bueno. 758 00:36:39,419 --> 00:36:42,088 Ahora necesito un hospital, ¿eh? 759 00:36:42,955 --> 00:36:44,591 [geme suavemente] 760 00:36:44,691 --> 00:36:46,426 Papá. 761 00:36:46,526 --> 00:36:48,027 [silbidos de vapor] 762 00:36:49,128 --> 00:36:50,062 [gritos] ¡No! 763 00:36:50,162 --> 00:36:53,099 ¡No! ¡No! No... 764 00:36:53,199 --> 00:36:56,303 [gritando, lloriqueando] 765 00:37:03,310 --> 00:37:07,280 Tengo la sensación de que esta mierda todo a punto de empeorar. 766 00:37:08,047 --> 00:37:10,483 No tienes que quedarte. 767 00:37:11,318 --> 00:37:14,120 Si yo fuera un apostador, que soy, 768 00:37:14,220 --> 00:37:16,556 Yo diría que probablemente sea mejor que no lo hiciste. 769 00:37:16,623 --> 00:37:19,326 Soy el único que queda, Mitch. 770 00:37:20,927 --> 00:37:23,530 El último Montague en pie. 771 00:37:23,630 --> 00:37:26,299 Ni siquiera tuve primos. [risas] 772 00:37:27,834 --> 00:37:29,902 Por estos lares, eso es un poco raro. 773 00:37:29,969 --> 00:37:31,804 [risas] 774 00:37:31,904 --> 00:37:35,141 Mmm. Eso es lo que éramos. 775 00:37:36,376 --> 00:37:37,710 Son. 776 00:37:39,011 --> 00:37:40,347 Extraño. 777 00:37:40,480 --> 00:37:42,949 Esta no es tu pelea. 778 00:37:43,015 --> 00:37:44,917 Algo así es. 779 00:37:44,984 --> 00:37:48,555 El jodido legado de mi padre es mi legado jodido. 780 00:37:49,322 --> 00:37:51,891 No puedo dejar que lo olviden. 781 00:37:52,659 --> 00:37:54,527 Creo que eso es lo que él querría. 782 00:37:55,261 --> 00:37:57,397 ¿Sabes lo que él no querría? 783 00:38:01,000 --> 00:38:03,370 Puedo hacer una maldita suposición. 784 00:38:08,475 --> 00:38:09,976 [Mitch ríe] 785 00:38:10,042 --> 00:38:11,911 ["En mi camino hacia abajo" por Trevor Hanks jugando] 786 00:38:19,619 --> 00:38:21,854 [el teléfono vibra] 787 00:38:23,790 --> 00:38:26,526 * Sé que hay algo Podría hacerlo ahora mismo * 788 00:38:26,659 --> 00:38:29,195 * Y podría hacerlo tan orgulloso y puedo hacerlo... * 789 00:38:29,295 --> 00:38:31,664 -¿Patrón? -Sí. 790 00:38:31,764 --> 00:38:33,866 ¿Encontraste a Armand? 791 00:38:34,000 --> 00:38:36,669 -No, pero hablé con su esposa. -¿Cómo está Clara? 792 00:38:36,736 --> 00:38:38,538 no se como el pequeño idiota lo hizo, 793 00:38:38,638 --> 00:38:40,006 pero, eh, la mierda de "enmendarse" funcionó. 794 00:38:40,106 --> 00:38:41,508 Ella le está dejando ver a los niños. 795 00:38:41,608 --> 00:38:42,875 Bueno, misterio resuelto. 796 00:38:42,975 --> 00:38:45,211 Pequeño viaje por carretera a las Montañas Rocosas, eso es lindo. 797 00:38:45,311 --> 00:38:47,346 ¿Sabes qué? dale algo de fluidez. 798 00:38:47,447 --> 00:38:49,115 Mira con quién estoy hablando. no estas entendiendo 799 00:38:49,215 --> 00:38:50,683 nadie más flores. 800 00:38:50,750 --> 00:38:52,819 Sólo dale un poco de chocolate. No puedo arruinar eso. 801 00:38:52,885 --> 00:38:54,487 no vas a Deja eso, ¿verdad? 802 00:38:54,554 --> 00:38:55,922 Sabes que no lo soy. 803 00:38:56,055 --> 00:38:58,257 *música amenazante* 804 00:39:16,242 --> 00:39:17,677 Pie Grande. 805 00:39:17,744 --> 00:39:21,147 Me quedaré. 806 00:39:21,247 --> 00:39:23,550 Está bien. Tengo esto. 807 00:39:27,754 --> 00:39:30,523 Supongo que esto significa Rechazaste mi oferta. 808 00:39:32,459 --> 00:39:35,227 Oportunidades desperdiciadas, Señor Manfredi. 809 00:39:35,294 --> 00:39:37,396 Oportunidades desperdiciadas. 810 00:39:37,497 --> 00:39:39,466 ¿Por qué no tomamos asiento? entonces puedo decirte 811 00:39:39,599 --> 00:39:41,701 ¿Todas las razones por las que no me gustas? 812 00:39:41,768 --> 00:39:43,970 ¿Mmm? [risas] 813 00:39:53,312 --> 00:39:54,581 [Jace] Vamos, niña. 814 00:39:54,681 --> 00:39:56,415 Vuelve a entrar. Baila conmigo. 815 00:39:56,516 --> 00:39:59,151 No quiero bailar contigo. He estado trabajando toda la noche. 816 00:39:59,285 --> 00:40:01,420 Déjame en paz. 817 00:40:03,623 --> 00:40:06,459 [Jace] Sé que quieres estar conmigo. 818 00:40:06,559 --> 00:40:08,360 Sólo vete a casa. 819 00:40:16,703 --> 00:40:19,371 [gruñidos, jadeos] Jace, detente. 820 00:40:19,472 --> 00:40:20,907 Me estás lastimando. 821 00:40:21,007 --> 00:40:22,809 [gruñidos] 822 00:40:22,909 --> 00:40:24,544 [gemidos] 823 00:40:26,913 --> 00:40:28,848 ¿Fue algo para ti? 824 00:40:28,981 --> 00:40:31,183 Ya no. 825 00:40:32,184 --> 00:40:33,986 ¡Ah! 826 00:40:34,954 --> 00:40:37,089 [gemidos] 827 00:40:38,758 --> 00:40:40,426 ¿Cuál es tu nombre? 828 00:40:40,493 --> 00:40:41,994 Col. 829 00:40:51,804 --> 00:40:53,405 ¿Estás bien? 830 00:40:53,506 --> 00:40:55,508 Lo soy ahora. 831 00:40:58,845 --> 00:41:00,813 [suena la alarma del coche] 832 00:41:01,581 --> 00:41:03,883 *música premonitoria* 833 00:41:05,484 --> 00:41:07,687 Es tedioso. 834 00:41:07,787 --> 00:41:09,121 ¿Qué es? 835 00:41:10,022 --> 00:41:11,490 Tu flagrante falta de respeto 836 00:41:11,558 --> 00:41:13,025 por el camino Se hacen cosas por aquí. 837 00:41:13,159 --> 00:41:16,563 Lugar que mis parientes han llamado hogar desde antes de que fueras 838 00:41:16,663 --> 00:41:19,999 un impulso equivocado y sucio en la noche libre de tu papá. 839 00:41:20,066 --> 00:41:22,835 Tus parientes deberían haber te enseñó modales. 840 00:41:22,935 --> 00:41:24,604 Me enseñaron el honor. 841 00:41:25,538 --> 00:41:27,640 Entonces, dada tu intrusión... 842 00:41:29,308 --> 00:41:31,544 ...estoy obligado a destruir 843 00:41:31,644 --> 00:41:33,345 todo lo que has construido 844 00:41:33,412 --> 00:41:35,147 y a todos los que amas, 845 00:41:35,214 --> 00:41:37,650 pieza por pieza, miembro por miembro, 846 00:41:37,717 --> 00:41:39,719 para mi 847 00:41:39,819 --> 00:41:41,721 y por el bien de mi descendencia. 848 00:41:41,821 --> 00:41:43,389 Mmm. 849 00:41:44,323 --> 00:41:46,392 déjame darte los hechos de la vida. 850 00:41:47,560 --> 00:41:49,896 Cuando se trata de dinero... oye, 851 00:41:49,996 --> 00:41:51,898 el dinero del dinero. ¿A quién le importa? 852 00:41:51,998 --> 00:41:55,835 Pero cuando se trata de mi gente, y les haces daño... 853 00:41:56,803 --> 00:42:00,573 ...te arrebataré tu existencia sin sentido 854 00:42:00,673 --> 00:42:02,408 y todo lo que tu 855 00:42:02,508 --> 00:42:04,911 y tu descendencia construyó. 856 00:42:05,011 --> 00:42:08,615 Y la cosa es, Me divertiré haciéndolo. 857 00:42:09,415 --> 00:42:11,884 -Fanfarronadas. -No. 858 00:42:11,951 --> 00:42:13,219 Es una conversación honesta. 859 00:42:13,319 --> 00:42:15,354 Quiero decir, seamos realistas, entras aquí, 860 00:42:15,421 --> 00:42:19,225 a mi casa, pensando vas a hacer algún tipo 861 00:42:19,291 --> 00:42:21,493 de la frase "vete a la mierda". 862 00:42:23,162 --> 00:42:25,064 Pero eso no es todo, ¿verdad? 863 00:42:25,164 --> 00:42:26,398 No precisamente. 864 00:42:26,498 --> 00:42:29,101 Estás aquí porque por primera vez, 865 00:42:29,201 --> 00:42:31,103 tal vez para siempre, 866 00:42:31,203 --> 00:42:33,439 tienes miedo. 867 00:42:33,539 --> 00:42:36,542 tu imperio Está en peligro, Dunmire. 868 00:42:36,609 --> 00:42:39,078 Tienes influencia en Oklahoma, 869 00:42:39,178 --> 00:42:41,513 tal vez tres estados circundantes. 870 00:42:41,614 --> 00:42:43,115 Lo que sea. ¿A quién le importa? 871 00:42:43,215 --> 00:42:47,086 Pero... Te lo quitaré. 872 00:42:47,186 --> 00:42:49,856 Todo ello. Todo. 873 00:42:49,956 --> 00:42:52,258 Luego diez más, luego 20 más, 874 00:42:52,358 --> 00:42:54,627 Entonces todo el maldito país 875 00:42:54,727 --> 00:42:56,395 en la parte de atrás de lo que tú 876 00:42:56,462 --> 00:42:59,565 y tus parientes construyeron. 877 00:42:59,632 --> 00:43:01,634 Verás, 878 00:43:01,734 --> 00:43:03,836 Recién estoy empezando. 879 00:43:03,970 --> 00:43:06,305 [risas] 880 00:43:06,438 --> 00:43:08,340 Bueno... 881 00:43:09,575 --> 00:43:13,612 Todo hombre debe hacer Sólo dos cosas, Manfredi. 882 00:43:14,446 --> 00:43:16,015 Tiene que hacer su propia creencia, 883 00:43:16,115 --> 00:43:18,651 Incluso si eso lleva al infierno, 884 00:43:18,751 --> 00:43:21,553 y el tiene para hacer su propia muerte. 885 00:43:24,156 --> 00:43:26,358 Estaré observando ambos. 886 00:43:33,432 --> 00:43:35,634 *** 887 00:43:59,692 --> 00:44:02,028 *música percusiva y alegre*